嗨，我是自由翻譯

自從從朝九晚五的生活中脫出了以後，我就成了自由工作者。基本上，不再做上班族之後很多人都會問我在做什麼，當我說：『在家工作。』時候，有些人還露出了一抹有點（有時不只是有點）輕蔑的笑意。『在家做工，哦～～～～』他們那一聲意味深長的『哦～～～～』其實是真的以為我在家沒事兒幹，我說的『在家做工』的性質與『在量馬路』的性質雷同。還有一些雖然沒有這樣輕蔑，但是就劈頭說：『妳賣保險/做直銷是嗎？』

在很多馬來西亞人的眼裡，自由工作者就等於賣保險和做直銷。

我不賣保險，也不做直銷。其實，自由工作者是有很多工作可以做的我是一個自由翻譯。（Freelance Translator）所以，我不算是全職的家庭主婦，而是有工作的人。我在家的時候也確確實實的在工作，只是沒有什麼所謂的Office Hour、被公司買斷我的時間罷了。

其實每當我說起這個身份的時候，很多人都會歪著頭來看我一臉不解。有的甚至問我：『那妳是語言老師咯？』，我說不是卻引起很多人都不解，他們認為翻譯就必須要是語言老師什麼的。而事實上教導語文和翻譯語文是兩碼子的事兒。其實我的工作就是文字翻譯，這是一份在家也能進行的工作。除了翻譯，我還做審查譯文、轉錄文字等。當然，我也是撰稿人，現在在為一家本地的生態旅遊社寫旅遊稿件，純粹是商業化的寫法，介紹旅遊景點。

好了，很多人好不容易了解了我究竟是什麼身份之後，都很羨慕我『自由工作者』（Freelane)的身份。確實，自由很多人都渴望，可是世間上是沒有什麼絕對的自由的。公司雖然買了你的每天至少8小時的時間，但連帶給你們的福利就是我們這些自工作者所沒有的。我們時間雖然是自己控制，但是卻多勞多得。現在沒有公司的人事和制度的要顧慮，但是有時工作上遇上困難沒有上司指引；也沒有同事商量發發牢騷也是挺孤獨的。

總之，事情沒大家想的那麼浪漫就對了。每件事都是一樣的，有正面就有反面。但是既然走上這條路我就努力往好的方面去看好了。

好，現在說回一個關於自由工作者的經驗。剛才我說了，馬來西亞人一般知道的自由工作者就只有傳銷和保險。也許是我現在都這樣介紹自己為自由工作者，竟然有些朋友就以為我在做直銷/保險，約出來來喝茶就是為了做生意的。

那麼我鄭重的再說一次，我是自由翻譯，不會要你加入什麼會，更沒什麼賣給你。

不過你有想要翻譯的文字，可以找我。

来自『丢尼亚星』的我

我是来自『丢尼亚星』的外星人，因为飞碟撞毁才会『滞留』在这个名叫地球的地方。400年前的地球，跟我的家乡比起来根本就只是根毛儿！可这么一撞，我就只能再等400年才能回家（为什么400年？因为我的星球爬得比地球上的蜗牛还慢，要400年才能比较靠近地球让我回家。可能你会想：这要等好久，真可怜。但是後来我读了你们的一本神作《西游记》，才知道有一只猴子比我惨，得等上500年才能逃出五指山。）。其实，我们『丢尼亚星』人的时间观念和你们地球人不一样。400年是小菜一碟。最重要的是我们这种高等生物运用最高科技做的外皮，让我们看起来就像你们地球人一模一样之外，也符合妳们的『美』的标准。我的身体可不像你们地球人由脆弱蛋白质组成的身体，我既不会老也不会皱，别说400年，给我10000年都还可以这样风流。只是，地球的环境真的很差，我最多只能撑400年，就一定要想尽办法回『丢尼亚星』，不然的话就只能死在这儿。

我虽然有瞬间移动、停止时间、恐怖怪力等超能力，但是这些都不能随便展露出来。以前我们可是喜欢怎样就怎样，被人类当成神一般的对待啊！可是400年后的今天，已经有一个叫 『MIB』(Man in Black)的地球人组织会来『关心』和『和谐』我们。这是近几十年来才有的组织，虽然有点绑手绑脚，但是也多亏他们我才和星球上的人联络上可以安排回家，还有在地球暂时的生活也受到保障。（话说，这个MIB是亲美的组织，所以我拿的是绿卡。只是最近哈韩，我就去了韩国吃泡菜，泡韩妹。语言？那不是问题，我可以用超能力让韩妹把我说的『丢尼亚星』语听成韩语。）

对了，话说回来这400年我都在做什么？基本上这段时间我就是玩、玩、玩，然後还是玩。我们那里虽然很high tech、很干净，不过是个沉闷的地方。其实若不是这样下去会死，我想我还是想在这个毛儿一样的地方变强。是的，你没听错，我确实没你们强。我也不知道地球人算是什么，该说你们虽然不是高等生物，可是却是最强物种吗？据资料显示，你们基本上是赢了恐龙，和另一个古老生物种类--蟑螂并存这个星球上一起活到现在的生物。据说，这里现在变得比一根毛儿还要毛儿你们都还能活下去。除了说你们是纯粹有着『蟑螂一般的灵魂』（对不起，我们外星人其实不相信灵魂，但是说你们和蟑螂有一样的DNA这种话，来了地球这么多年我也知道那是大不敬。）我实在不知道要怎么形容你们的韧性。

而且你们知道你们强到什么程度吗？黑心食物、三聚氰胺、空气污染等等都没有让你们种族灭绝，还可能让你们基因突变。请相信我这个外星人说的预言，你们能成为电影里面演的X-man是指日可待的。别说了，就说你们的口水好了，真的很毒，难怪你们的舌头常常泡在里面就可以变成极度可怕的『毒舌』。有人说地球人之所以能说出这世上最毒的语言完全是因为如此。只要一点你们的口水都可以让我生病，所以真的就是『一人呸一口口水都能把我淹死』真的是没夸张的。现在都是这样了，变成X-man 还得了？不用超能力都可以杀死我，不是你们比较强么？而且，也是因为这样，我和地球上的妹妹（以前我也只会称雌性动物，後来被一把掌扫过来之后就学乖了）谈恋爱（我们的星球上没有恋爱的概念。感谢！这也是我来地球感受到最好玩的一件事）都只能神交。

（亲嘴？这是自杀行为，我用过停止时间试过一次，结果代价惨重。）

那么要怎么样？如果没有身体接触又会被怀疑性向，被误会拿妹妹们来当『烟幕弹』。所以呢，我控制她们的脑波，给她们最浪漫的恋爱，最完美的接触……（对不起，在我的星星是没有『性向』的问题，繁殖全部可以用科技来进行。至于这样我怎么会懂爱？嗯，或许是要感谢你们人类的各类爱情记录。不错，我觉得还挺美好的。）

你们地球人固然很强，但是脑波特别容易入侵，可能是哪里不够发达。我看过不少说我们会来侵略地球的电影。那战争惨烈的让人不忍睹。可是拜托，只要你们没有发现口水的秘密，基本上我们不需要用飞船来炸你们，都可以很快的就把你们全都俘虏了。（写着，竟然奸笑，你们该庆幸我这次是 Come in peace……其实,除了MIB，已经有少数善良的地球民众知道我的身份，还帮我掩饰呢……)

你或许会觉得那我写那么多曝露自己的事可不是会很危险？嘿嘿，我当然不会那么傻啦～第一，除了口水是弱点，我还有更多很强的超能力没有让你知道啦！而且，这篇文章是一篇『丢尼亚星文』，不是每个人都能看懂。那，诶？为什么你看得懂？不用怕，你只是中了我『来自丢尼亚星星的毒』，只会洗脑，不会致命。

还有，最后，不要打我。

*PS:『丢尼亚星』其实是用来骂人的话，具体是什么意思，我也解释不来。

阿猫又病了

最近阿猫病了。

她的脸莫名其妙肿起来，一开始还以为是烂牙，後来觉得不是想要掰开她的嘴巴替她检查，却怎么也掰不开。有一天，她不知道是不是痒还是痛的难受，就发脾气乱抓把自己的嘴抓出血来，吓得我要死。後来一个象是脓包一样的东西挂在她嘴上，她就几天都因为嘴巴不舒服而不精神，吃东西很痛苦所以都没食欲，只爱睡觉。但是她很乖，只要我把猫食放在手心，她还是会吃光光，然後就因为嘴痛流着眼泪看着我露出『我吃饱了，谢谢。怎样？我很乖吧？』的表情。看了真让人心疼。本来我也知道她的嘴不舒服并不想吃东西，但是见她消瘦我又怕她没体力应付不了生病，於是就定时叫醒她给她喂食喂水，她也很乖的配合。

最近我成了她眼中的『给药狂魔』，除了注意她的饮食，我还要给她涂蜂胶消毒，替她抓伤的伤口敷药。因为怀疑是眼睛感染间接导致她脸肿，最近还要给她滴眼药水。现在她只要看到我手里拿着小瓶小罐走来，就算那不是给她上的药，也会显得惊慌。只有在我摊开手说：『看，没有药哦!』，她紧绷的身体才会放松一些，愿意给我亲近。但是，她很多时候还是要看见我比较安心，还是不会离我太远。而且这几天她的脓包干了也不知掉哪儿去，明显的舒服许多。这让她好像也能感受这些治疗和护理的好处，也渐渐没那么抗拒。

阿猫转眼间15岁了，就人类的年龄来说已经是『猫瑞』，她一直很注重养生，要吃新鲜的水和食物，不新鲜会找我和本杰明换。而且，每天早上会自己去晒太阳。她的作息其实都很有规律。所以我也不知到为什么她这次会生病。其实早就预料老猫的健康状况只会每况愈下，但心里还是不免难过。说真的，在知道猫能够活7年已是万幸，那么我和阿猫可以相处到今天，已经算是奇迹。

面对她的离开，我现在还不知自己会怎样面对。可是这就是养宠物要面对的生命功课。相聚离别，缘起缘灭，这些我都明白。可是，阿猫已经像家人般的存在，却让我觉得自己潇洒不起来。无论如何，只希望这天到来的时候，她是带着满满的爱，而且不那么痛苦的离开。那样虽然让我悲伤，但已经无憾。

*图为阿猫享受我的疼爱的模样，虽然还有肿胀但脸好多了，也精神多了。^_^

《一路有你》观后

这是我在这个新年唯一进场看的『贺岁电影』。这个年真的也许来得太早，总感觉就这样飞也似的就过去了。还看自己的行事历，似乎去哪里都是匆匆的，所以在新年期间看的，也只有唯一的这部，然而事实上，我也只期待这一部。

和《大日子Woohoo》（在电视上看）、《天天好天》（有在电视上大概大概看）并列为全民电影三部曲的《一路有你》，我该说，这部本地电影拨开了一般华人强调的恋爱、结婚、生子、发财等『俗不可耐』的题材，在一大堆笑完就忘的、其实不断在提醒那些让很多人压力的事情的内容中，这一部确实是让我们有『笑迎感动』的感觉，也有些领悟。

这部电影的故事很多博客、影评人都已经的一再在网络上说给大家听了，我就不需要在这里赘述了。其实这是一部贺岁片吗？我在文章的开头已经将这部电影的归类放上了括号，其实我不太认同这部是一部『贺岁电影』，诚如我说的这部电影已经『摒弃』了让人觉得腻了的、『俗不可耐』的『华人期盼』的题材，也没有最后拉开春联拜年的一幕。这部电影的的故事，只是那么凑巧的就发生在所有游子都会回家的新年期间。而事实上，整部电影里面的主要角色也没留在家里过年，而是在一段路途上发生很多故事。所以在我看来，我更想把它归类成为公路电影。

其实我看的公路电影不多，但是印象却总是不错，也相当认同故事的情节。很多人都说，要好好的去了解一个人，可以试着跟这个人来一趟旅行。也因为有了一个共同的旅程，才会有机会在这个旅程中因为相互扶持，有着共同的体会而更了解彼此；也因为有了共同的故事，而更为接近。

一开始这是中国传统的西方文化的不咬弦，洋女婿本Benji想用骑摩托车的不便利打消准岳父全叔坚持亲自南来北往的去派喜帖的念头。可是却没有想到准岳父的坚持，不但让他更了解身为华人的妻子的根--美蓉无法像西方女子一样自我，她和所有的东方女性一样，就算是在国外长大也还是希望自己的婚姻能得到父亲的祝福。就算父亲曾因为一些迫不得已的原因将她送离开家，也不远千里迢迢带着未婚夫回来通知父亲自己即将要结婚的消息。最后也更认识了这个Benji爱的女人出生的土地和它的文化，感受它浓浓的热情。还有就是和这个古板的准岳父有旅途中共同经历有趣故事，而更加的更了解他。Benji也开始有些改变，这个从他把大型机车(自我意识）换成了汽车（家庭意识），最后与他们父女两人踏上送喜帖的路程就可见得。而全叔也渐渐从这段路程中得知了鬼佬女婿的为人，也从自己朋友不同的人生经历得到了领悟，感觉生命的无常不应太执着。渐渐也明报也许有些事有时Pantang (避讳），有时不应该那么Pantang，人生就会快乐一些。

我们东方人的感情很含蓄，也因此会留下很多遗憾。有时我们的传统确实令人费解，比如何以害怕红白两事相冲，全叔连自己50年的老友朱班长的丧礼也避而不来。也许避忌的不是老人自己，而是始终害怕这对儿女不好。但是有时转念一想，也需这也可能是因为顾虑丧家对喜事的感受和感叹，才会避而不见。还有老先生的固执的觉得必须自己去派请帖不见得就全是因为爱面子，也许派贴背后的意义不仅仅只是传统，而是希望能当面跟朋友见面和分享喜悦。我有一位朋友曾这样说，我们见面的机会只会越来越少，也许只能在彼此儿女的婚礼上，不然就是只能在自己的丧礼，只是躺在棺材的那位就无法招待大家，跟大家聊天。这个黑色幽默确实让我笑出来，却也让我的眼眶微热发酸。

热气球和老人的愿望的桥段其实有点『熟口熟脸』，但是老人家的热情和任性还是让人感动。也许热气球冉冉升空的时候，也是全叔、美蓉及Benji都愿意放开和接纳的时候。我其实特别喜欢全叔在Benji检查热气球的时候进来和他的对话，那是男人和男人之间为了守护同一个女人的对话。也许他们总不能明白对方的语言，但是女人的名字总是可以把它们的鸡同鸭讲变成共通的言语。也许爱的奇妙就在于此，就这样让大家互相明白起来。

也许写到这里的时候大家想看都已经下画了，这部电影确实是相当满场的，聚会的时候还听朋友说想看却买不到票。我其实很推荐大家去看看这部电影，如果你不想有『恋爱、结婚、生子、发财』的压力，也不要太沉重的感动的话，也许就抓紧最后的机会，去看看吧。

過年的雜想

不知不覺年已經要過去一半，我的心情也漸漸的放鬆了很多，比起之前那麼不情不願的揪心感覺，已經隨著『年味』漸淡而漸漸消失。眼見生活就要回到正常的軌道，我竟然覺得越來越輕鬆--總算可以讓自己的生活恢復原來的步調，再度回到自己熟悉的生活頻率，對我來說比過年的日子還要舒服。

今年，不想讓自己過年過得太辛苦，所以也比較隨心所欲，尤其是在過節的籌備及應酬上不再費勁做太多事，只是盡力而為。其實不難發現，隨著親戚的孩子全部漸漸長大，各自有各自的世界，不像以往大家都黏在一起一整天，家庭聚會也都是『速戰速決』。我覺得其實這樣也沒什麼不好，我個人是覺得聚會最重要的是『品質』而不是『數量』，長時間的佔據時間，聊到沒話可聊反倒讓情況變得尷尬，還不如就注重品質，時間到了各自散去做自己喜歡做的事更好。

今年我還是和過去一樣沒什麼四處訪友，或者參加同學會。也不是不想去，但很奇怪就是回到娘家我更喜歡幫我娘在廚房弄吃的，或者就攤在沙發上不動放空。今年只見了兩個老朋友。一個是我中學時的閨蜜，帶著兩個孩子鬧著也沒能說到話，最後還因為哄不住也忍不了她小孩拼命哭鬧低聲斥責他沒禮貌。搞到我更肯定自己不熱衷生小孩。還有一位是11歲認識到現在的青梅竹馬，帶著女朋友找我喝下午茶，言談甚歡。結論就是：有了孩子就算是閨蜜也沒能好好說話，還沒有孩子就能輕鬆翹二郎喝下午茶。

歸納自己這幾天的生活，我有一點感想：
1.好吃的永远都是老妈的菜，吃得满肚子气的都是外面的菜。
2.更确定小孩子一点也不可爱，我也还是跟小孩处不来。（可能自己见到的全是小屁孩）
3.要别人不要太关心自己的切身问题，自己就先不要太关心别人的切身问题。
4.就算人家爱比较，不见得自己就要奉陪。
5.保持平常心，多一点祝福，少一点酸溜。
6.反正就不要逞強，輸了自己，贏了世界又如何？
7.接受不完美，不要太用力。
8.嘴是別人的，心是自己的，別人的嘴是說不死自己的，但是心傷自己會覺得很痛。所以還是不要管別人的嘴，而是好好照顧自己的心。

總之，就像我先前說的，我還是『熬』過去了。