是差一點就恰成，可是對方又把價錢壓得太低，根本不能做嘛！所以還是好事多磨……
再來一次，看起來也是要成事的。只能說這次是因為自己重名聲多於利益，不能做的就要誠實的告知。其實我可以選擇來個小小的欺騙就可以洽成了，但是就是過不了自己這一關。
再一次的，我又和一單幾乎恰成的翻譯工作案失之交臂。
失望嗎？當然失望！再樂觀也難免會有的。
萬事起頭難，萬事起頭難！我一再對自己重複說，雖然我已經相當厭倦進行於沒有結果的翻譯測試，被人壓價及無法洽成交易。而且我也不停的對自己說，這就是個試煉，我必須放下自己的多年的經驗的自負，但是不要放掉自信。這不是一個容易的過程，當你一再的被拒絕、失敗，就會不禁懷疑自己是不是走錯路。但是這是我自己決定走的路，就算現在覺得風景不如我想像的好，但是還是得先試試看走走再說。我不是一個容易放棄的人，於是要學會不去看那些失敗的，往前看好了。
我也開始反省自己的理想化，可能是我想得太美好，第一是被『自由工作者』的『自由』二字迷惑，完全忘了擁有它需付出代價。其二就這樣以為憑著才華就會順利，可事實並非如此。雖然這麼多年的經驗，但那其實也只是在一個機構翻譯我熟悉的文字。事實上作為自由文字工作者我的經驗誠如一張白紙，沒有任何說服力。於是，我開始把那些測試過的翻譯整理起來，包括哪些尚未有結果的、或者被拒絕的，都好好的翻譯足夠的量整理成集，因為他們是展示我的能力的最佳證據。我也不計酬勞開始做起術語詞彙翻譯，當作是自我訓練，將來這些詞彙也將成為我的智慧資產。很不幸也很幸運的就是翻譯是一門做著學；學著做的行業，什麼都要經驗，但是也在工作中能學習到意想不到的知識。
其實我也想證實一下上天是不是真的會幫助有覺悟的人，我覺得如果再失敗下去的話，就當上天是給我指示我沒有這個才能，不能再做下去。到時候我也試過了，我要知命，再尋找其他出路。這樣想我的心就了然了，我盡我所能，剩下的就交給上天。
我想有些堅持還是不會被辜負的，今天我終於得到了我第一份自己爭取回來的工作，錢是不多，但是總算賺回小部分我之前上課付出的金錢。
若是有文件想找我翻譯，可以啊！去這個網站看看吧! www.acuratranslation.webs.com
沒有留言:
張貼留言