說說豬

若是說起馬來人和豬，你第一時間會想到什麼？請誠實，就算只是心中所想。

馬來人仇視豬？
馬來人歧視豬？
馬來人不吃豬？

還有你是怎麼知道馬來人和豬的關係？（也是請誠實的回答）

（我先聲明他們是我的好同學啊！我問這個問題絕對沒有罵人的意思！這篇文章也絕對沒有敏感的課題牽涉。）

這個就是我在課堂上的一個特別的體驗，你能想像嗎？我跟一群馬來同學在說豬。是的，你沒聽錯，我們說的就是豬。BABI！

那天我們學普及翻譯。翻譯裡面有一個方法，就是針對不符合當地文化的詞語甚至附圖加以『河蟹』，在馬來西亞，其中一個被『河蟹』的目標，當然是豬。那天上課講師提到說其翻譯童書的經驗，舉凡有提到豬或是豬的圖案都會因國情而被『河蟹』(生物學科書籍除外）。就是會將豬用其他的動物取代。是的，真是這樣。我原本以為會看到他們一臉得意的表情，大家會點頭稱是說『河蟹』的好啊！但是出乎我意料之外，課堂上開始一片討論聲，熱絡的很。

『那《三隻小豬》如何？不就變成了《三隻其他》的？』馬來同學A問？

『還有《動物農場》呢？豬是主角呢！』馬來同學B說：『換了羊、牛不是很奇怪？』

『豬被歧視了嗎？』另一個馬來同學說。

整個課堂開始babi babi的滿天飛，肆無忌憚得讓我這個唯一的華人學生都有些臉熱了，我也覺得很奇怪怎麼反而是自己 不好意思了呢？午茶時間，豬的話題還在延續，當然我們也沒有高談闊論，但是對於豬的話題，大家還是興致盎然。

『我們只是不能吃豬而已，為什麼要搞到很像很避忌一樣？』

『是啊！試想想若是那些著作的豬主角都被代替，多奇怪？』

『我們不是每次說Khinzir 這個字嗎？其實這是原自阿拉伯語，我的中東朋友還問我們為什麼用這個字，對他們來說這個字更有貶義。Babi可能還普通呢！』

『是嗎？是嗎？』

『對啊！』

『Babi不就像是Lembu、Kambing一樣的家禽名詞，也是上蒼的創造出來的，不是應該被公平對待嗎？』

『也許也是有人有不同的想法，但是也不是每個人（回教徒）都對豬有盲目的厭惡的。』

於是babi babi的再度此起彼落，卻一點也沒有誤解的感覺，也沒有爭論。

試想想你一直以為他們很避忌、很討厭，現在聽見他們這樣說豬，你會有什麼感覺？我的就是覺得微妙而奇異，甚至開始覺得究竟是誰的心不夠寬闊。我還是我的馬來同學？

這時，突然覺得大家在看著我（不是因為我像豬>.<），看起來我沉默太久反而惹來大家注目。我想我這個吃豬肉的該說些什麼，他們似乎也期待我說些什麼。『對我來說，豬是百無禁忌,而且是我生活的一部份。』我說，這是我的真心話。大家也對我微笑，點點頭。

『可是B·A·B·I·用來罵人就不好了……』其中一位說道，不自覺的看了看我。我想了想說：『任誰被罵B·A·B·I·感覺也不好啊！也不特別針對哪個民族，對吧？』這時大家都笑了。『我個人還覺得B.A.B.I.挺可愛的！』有人說。

馬來人和豬的關係，也許正不是你我所想像的。

看完這篇，你又有什麼感想呢？再試試回想，自己是不是把事情看淺了？或者會不會覺得其實自己是在沒有把事情了解在下定論？所以我在文章的開端才問了兩個問題，這個……『有人』.真的是要我們達致真正的團結和諒解嗎？

我深深的思考。

Back to School！再見馬來文！

最近我又回到學堂，去學新東西了。

我正在上翻譯專業課程，全程共10天。主要以馬來語教學，英語為副媒介語。其實一直都想上翻譯的課程，之前在學院也主要負責各種文件的中翻英工作。在馬來西亞的翻譯課程主要還是馬來文翻譯英文，曾經一度讓我覺得要讀起來很吃力，也想過要放棄不進修。對於馬來文，可以說在考完大馬文憑之後就束之高閣多年。加上以前也不喜歡馬來文所以也就未曾好好學習，以前也只是為了考試才去補習。之前在詢問課程的時候知道將要『再見馬來文』，雖然其實也成熟了，不會就像少年時莫名奇妙的不喜歡馬來文。但那種沒有把握的感覺，還是讓我整個人的心都沉到了谷底。

之前本來就應該要在4月初就入學的我，其實已經拖了半年才決定修讀這項課程。那天被二妹問起進修的事，我直接就向她直言我的顧慮。她用了空手道的『徒手破板』的故事鼓勵我。其實簡單來說，就是因為不懂所以要學習，不要否決嘗試，跟著指示肯試就會有成功的可能，不然就只能像個失敗者一事無成站在原地。而且英翻中我的經驗可是有接近6-7年，做得算是很好，該是時候學別的語言翻譯了。而且我想想她說得對，於是就不做多想報名。迄今，還剩一個星期，就要考試了。

對於自己是班上唯一的華裔學生這點，一開始這樣的情況真讓我感覺自己像是踏進地球的火星人。真的有些沒有安全感，也有些孤單。但是想想就算是有華人同學，也不見得就可以合得來。『同類』有時對互相更無情XD。面對這樣的狀況，我唯有在『異中求同』--感謝我國這樣一個特殊的環境，讓我們一直一直在接受跟我們不一樣的族群（我現在就在接受住在我公寓裡的非洲裔和中東裔鄰居）。我其實也很快的交上了朋友，因為我以前有要好的馬來同學；也有關係不錯的馬來同事，證明我跟他們相處沒問題。至於我的馬來話不是上等，但也不至於下流，他們能聽懂我們就能溝通。交朋友是一下子，不成問題。

這段時間，天天『朝九晚五』，因為是個密集課程。幸虧之前就有翻譯的經驗，還不至於真的到了『谷底』。只是馬來文真的是以暴走的速度在進行『大進修』，快得讓一切在SPM時經歷考馬來文的苦況的浮光掠影在腦海中浮現，當然也把學過的也快快的找回一些。加上因為沒有『同胞』可以讓我放鬆，我只能選擇當啞巴或者就說馬來語，所以也真的算是在馬來文上來了大躍進了。對於這點，我還真的想給自己一個掌聲。重新掌握一個語言，真不容易。彷彿舊友再見有了年歲反而會更相知。也領悟早知有今日，當初也該把馬來文學好些才是。

發現其實跟馬來人做同學是很歡樂的，跟他們相處久了，也覺得他們真的很不錯。我們之間也有些趣事的，很值得寫的。但一早還要上課呢！現在先不寫，我要去睡覺不然明天課堂上打瞌睡東西都不進腦這可不成！所以，其它留待下一篇再敘。

Looper 觀後

一部電影想包含很多的元素，就會很容易出問題。因為要說的東西太多，但是時間一點也不充裕。佈局太擠，卻不是緊湊。想說的太多，卻因為功力不足，就做不出那種大氣。這就是Looper《環形殺手》這部電影給我的感覺。

故事說的是在不遠的未來，跨越時空的技術已經被發明，但是卻不是合法。時光機被未來的恐怖分子『造雨者』用來運輸自己的敵人到過去的時空，並且又一群被稱為Looper的殺手殲滅。殺手們會收到隨著被殺者一起運來的銀條作為酬勞。每位Looper的最終命運就是會殺死未來30年後的自己，而受到的酬勞就是金條，並以這些金條來賣斷自己30年的生命。如果拒絕殺害未來的自己，現在的自己也會被殺。一般上這些Looper都自知自己是亡命之徒，並不抗拒殺害30年後的自己。主角Jo也是一名Looper，這一次他也將收到金條。然而，因為另一個時空的平行線發生的事情讓他和未來的自己在被殺前相遇，故事因此而展開。

這部電影是誠如我第一段所說的，有時佈局太擠，不一定是緊湊。處理的不慎，本來很好看也可以變得不太好看。一套戲裡，兩個半小時，要說科幻要說黑幫要說輪迴天理循環，實在沒有太大的空間。提及未來充斥著念力超能力者，一開始給了人科幻大片的感覺，後來明白不是主線其實是為了幫助故事的鋪陳。用了大量的鏡頭來拍Looper執行任務（沒有什麼動作需要，就是目標突然穿越出現，Looper給一槍斃命而已），我個人就覺得很悶場，既然有那麼多故事想說，交代一下不就得了？一連看了幾個近乎相同的鏡頭，就覺得像是有些作家沒靈感，重複寫一些情節對白賺字數似的。本來可以曲折離奇的劇情，卻讓人越看越納悶，改變歷史就只能靠殺死歷史？我突然覺得Terminator的佈局更加用心了。而尋找改變歷史的關鍵，是可以猜得到的故事--有三個可能成為未來超級恐怖分子『造雨者』的小孩，我們一看就知道是哪一個，但是還要看主角怎麼找人？Jo和Emily Blunt飾演的農場女主人的沒有愛情基礎的情慾戲是福利男女觀眾嗎？（我那時趁空檔起身上廁所了，跳過這個『福利』）片末現代Jo作出的決定，是大徹大悟的明白天理循環，還是只是想要反高潮的讓事情結束，完全見仁見智。還有很多很多沒說清楚的劇情，再說你都不想看了。而在我看來，我覺得是編劇自己把故事往死裡寫了。因為自知翻不了身，還不如大徹大悟，不讓這樣的戲再有續集或後話可說。

Bruce Willes的未來人後半段才出場，為的是來改變歷史，不讓自己的中國妻子死在造雨者的手上，但是這個人物真是蒼白的可以。可能不是他不好，而是故事的編排讓他沒什麼用武之地。而我喜歡的Joseph Gordon-Levitt，縱然喜歡，但是還是要說他的曝光率太高了。甚至對他有了『相見不如懷念』的感覺，真想念他在50/50甚至Premium Rush的精品式演出！。報導說在這部電影中，為了讓他長得像Bruce Willes飾演的未來的自己運用了化妝術，但是化妝不知是不是過度了，他的臉部表情怎麼看也不自然，僵硬的根本不像他自己的臉。Emily Blunt也是，太常看到她了，不知是不是大家都演得過度，演技也都快要變成『大量生產』的感覺。大家似乎都是時候擇戲而演了。

個人這部戲真的就看看無妨，可以用來打發時間。這部電影也不是如此空泛，它一再證明我覺得『穿越劇很難演得好看』這點，是真的。歷史真的不容易改變，因果也一樣，結果更不容意改變。有早知，沒乞丐，也是真的。

秋靜·靜秋秋

有時候就是這樣突然的就很厭倦節日的商業氣氛和喧嘩。對一切一切應節的玩樂都感覺到索然無味。今年我沒有打算特別去慶祝。我有嘗試要去提起勁兒來過節，但是確實怎麼也提不起來。

這是一個讓我覺得不怎麼有勁兒的中秋。突然就沒來由的怕吵、怕人多、怕熱鬧。總覺得越熱鬧之後就會覺得越寂寥。我討厭自己這樣無緣無故的易感情緒，但是就是無法控制。

中秋節這天，我沒做什麼，就是在家睡午覺，哪裡都不去。我才發現原來睡覺才是我最想做的事。反正就是家鄉沒得回，無法做好女兒；婆家堅持不回，不想做好媳婦兒。不管老公不做好太太。我當下只是想做回自己。度過無數個中秋，除了小時候的比較簡單快樂，之後的就好像是禮數。有時覺得所謂『溫馨的團聚』，有時對我來說是個負擔。我也會想要自己一個人的時候，甚至是在這個每個人都說該去團圓的中秋節。冷漠嗎？不是。不愛嗎？不是。只是不想做不真心的陪伴，或者就順著商業化讓廣告控制我的中秋該怎麼過，最後把所謂的『團圓』搞成『應酬』。在今天這樣的一個下午，我躺著沒想什麼就睡了。沉沉的睡了，像是陷進了安靜的黑暗宇宙中漂浮，感覺很舒服。

一覺醒來突然想起小時候期盼中秋節的原因，是那些用蠟燭點亮的燈籠。我喜歡那紙燈籠被燭火熏熱時發出的獨有味道。腦海裡泛起的思念，我竟是情牽中秋的燈籠。思海裡那些陪著提燈籠的小玩伴的臉都已經模糊，可見這事兒是多麼久遠的事。心想今晚還是弄些燈籠來掛在我小陽台吧！

臨時有了些過中秋的心情，於是晚飯後就四處找燈籠。可是真是時節將過無存貨，我走了一整條商店街，都尋遍不著燈籠。可是我也發現原來臨時想過節的人不只是我而已。一個年輕人和我一起進了好幾家商；再和我一起出來，他更可憐，最後卑微到只想找盒蠟燭都一無所獲。而我在從最後一家店出來的時候，心想至少我還有些蠟燭。

真的開始有心過節，就會想盡辦法。真的有心，要燈籠就會有燈籠。我用了我摺紙鶴的和紙捲起來，將蠟燭罩起來，燭光透過和紙的圖案，也是和燈籠異曲同工。我就放空趴在陽台，看著朦朧的月亮，也沒和老公說話。沒有狂歡後失落的症狀；沒有為了團圓而團圓的負擔。我相信真正的思念，還不如此刻抬頭，安靜的看著燭火，看著月亮。

安靜的，這秋夜，也是這樣過了。

FB病態症候群

若是說面子書是本世紀最偉大的發明，我想大家都不會反對。它讓很多人受益，比如說交換及分享資訊、尋找舊友及失物、分享心情及照片。它也讓人爭議，也讓人生病。是的生病，今天我想說的就是在FB常見的病態症候群。

Share照片之狂
什麼照片都要share，小小事雞毛蒜皮事早餐午餐晚餐自己的狗別人的狗什麼鬼都拿來share。而且還要是五分鐘一share。為了share照片，什麼都要拍，只剩下沒有拍自己的大便和用過的衛生棉放上FBshare。更恐怖的是會寫sms、Email、PM人家去like他的相片，人家不去like他們就也不like你甚至unfriend你。

Like之狂
無論什麼status都要like，可能是要表示自己關心朋友的狀況，實際上好像不是這樣。什麼都用click like來表示自己在關注，就算人家在FB上寫喪考妣、喪配偶、死寵物等不幸事件他都只是like。你都不知道他是『攞景定贈興』，還是思覺失調悲喜不分，或者根本就是不關心你發生甚麽事，他自己like就好。更病態的是貼一些莫名其妙的照片來賺『LIKE』，根本就是神經病。

兵蟻症狀
平時沒有什麼正義感，說話也是孬孬的沒什麼立場。可是一旦發現群眾討伐的帖，自己也會跟著踹一腳。就像是兵蟻一樣，一隻就孬孬的，一群就敢咬著不放。而且會覺得自己很有參與感、正義感。也會認為一群人一起攻擊的目標一定是有問題的人。事實上自己一個人時候，就連坐在電腦熒幕前放個屁都不敢，遇上惡人還會繞道而行，就像是落單的螞蟻一般的可憐蟲。兵蟻症候群也會出現在一些『有勢力』--常見如俊男美女系的壞人扮演『蟻后』的角色，讓親自己的一群兵蟻挺他們做的壞事，並且負責攻擊『聲討』蟻后的外來勢力。

偷窺狂
喜歡加人進自己的FB，就為了要單方面看人家的狀況。既不留言，甚至自己還隱形。這個不要緊，升級偷窺狂的是那種很久不見或者不熟的人，卻因為常常偷窺彷彿對你瞭如指掌，在其他人面前跟妳裝熟，在你的背後幫你做『代言人』，告訴其他人你的狀況，好像你的心腹。不太曉得這種人的心態，從來不關心你，卻要很多人覺得他很關心你。

收集朋友癖
不管生死三不識七，就是按加為朋友再說。喜歡看到自己朋友的數目增加。有些則以類別來收集--美女、名人等。似乎是希望人家看到自己『收藏品』會羨慕；或者就是為了利用『共同朋友』的關係獲取信任，或者只是用數字安慰自己寥寥可數的友誼，撫慰寂寞的心靈。

FB EMO症
『我今天很EMO』是他們很常share的status。聽一首歌，emo。看一張照片，emo。下雨，emo。他們可能只是會在FB裡emo，但是現實生活中一點也看不出來他們會emo。患上這種FB EMO症的人，可以看得出他/她是很需要常看他們的Status的一群或特定一位對象的關心，不算變態噁心的病態，但是會讓人覺得陰沉，反而得不到所要的關心。

症狀皆是自己的觀察，我希望自己還不是其中之一病態的患者。若是你自覺自己是其中之一，可以對號入座。但是我的勸告是，若是真的覺得有病，與其花時間去對號入座，不如就去看醫生診治吧！病源若是因為寂寞、無聊和冷漠，要掛哪一科，我也不知道。