Back to School！再見馬來文！

最近我又回到學堂，去學新東西了。

我正在上翻譯專業課程，全程共10天。主要以馬來語教學，英語為副媒介語。其實一直都想上翻譯的課程，之前在學院也主要負責各種文件的中翻英工作。在馬來西亞的翻譯課程主要還是馬來文翻譯英文，曾經一度讓我覺得要讀起來很吃力，也想過要放棄不進修。對於馬來文，可以說在考完大馬文憑之後就束之高閣多年。加上以前也不喜歡馬來文所以也就未曾好好學習，以前也只是為了考試才去補習。之前在詢問課程的時候知道將要『再見馬來文』，雖然其實也成熟了，不會就像少年時莫名奇妙的不喜歡馬來文。但那種沒有把握的感覺，還是讓我整個人的心都沉到了谷底。

之前本來就應該要在4月初就入學的我，其實已經拖了半年才決定修讀這項課程。那天被二妹問起進修的事，我直接就向她直言我的顧慮。她用了空手道的『徒手破板』的故事鼓勵我。其實簡單來說，就是因為不懂所以要學習，不要否決嘗試，跟著指示肯試就會有成功的可能，不然就只能像個失敗者一事無成站在原地。而且英翻中我的經驗可是有接近6-7年，做得算是很好，該是時候學別的語言翻譯了。而且我想想她說得對，於是就不做多想報名。迄今，還剩一個星期，就要考試了。

對於自己是班上唯一的華裔學生這點，一開始這樣的情況真讓我感覺自己像是踏進地球的火星人。真的有些沒有安全感，也有些孤單。但是想想就算是有華人同學，也不見得就可以合得來。『同類』有時對互相更無情XD。面對這樣的狀況，我唯有在『異中求同』--感謝我國這樣一個特殊的環境，讓我們一直一直在接受跟我們不一樣的族群（我現在就在接受住在我公寓裡的非洲裔和中東裔鄰居）。我其實也很快的交上了朋友，因為我以前有要好的馬來同學；也有關係不錯的馬來同事，證明我跟他們相處沒問題。至於我的馬來話不是上等，但也不至於下流，他們能聽懂我們就能溝通。交朋友是一下子，不成問題。

這段時間，天天『朝九晚五』，因為是個密集課程。幸虧之前就有翻譯的經驗，還不至於真的到了『谷底』。只是馬來文真的是以暴走的速度在進行『大進修』，快得讓一切在SPM時經歷考馬來文的苦況的浮光掠影在腦海中浮現，當然也把學過的也快快的找回一些。加上因為沒有『同胞』可以讓我放鬆，我只能選擇當啞巴或者就說馬來語，所以也真的算是在馬來文上來了大躍進了。對於這點，我還真的想給自己一個掌聲。重新掌握一個語言，真不容易。彷彿舊友再見有了年歲反而會更相知。也領悟早知有今日，當初也該把馬來文學好些才是。

發現其實跟馬來人做同學是很歡樂的，跟他們相處久了，也覺得他們真的很不錯。我們之間也有些趣事的，很值得寫的。但一早還要上課呢！現在先不寫，我要去睡覺不然明天課堂上打瞌睡東西都不進腦這可不成！所以，其它留待下一篇再敘。